1 00:00:44,586 --> 00:00:45,920 kde to jsem? 2 00:00:46,463 --> 00:00:47,714 co se to se mnou děje? 3 00:00:47,797 --> 00:00:49,382 Potřebujete silnou výdrž být kardiochirurgem. 4 00:00:50,008 --> 00:00:53,178 Nemohu o tom říct dost. Nemáte základy být jedním. 5 00:00:54,262 --> 00:00:56,056 Pojďme teď, když jsi měl pauzu. Není čas ztrácet čas. 6 00:01:02,854 --> 00:01:05,648 Dal jsi mu 5 000? 7 00:01:05,732 --> 00:01:10,153 Byl jsem zaujatý tak jsem požádal Seung-tak, aby to udělal. 8 00:01:10,236 --> 00:01:11,488 Jste tady, abyste o tom mluvili hladiny heparinu, že? 9 00:01:11,571 --> 00:01:12,697 Ten pankáč... Byl přímo tady. 10 00:01:19,746 --> 00:01:21,664 JEDNOTKA INTENZIVNÍ PÉČE 11 00:01:29,255 --> 00:01:31,382 Krevní tlak a puls jsou stabilní. 12 00:01:32,050 --> 00:01:34,219 Barva hrudní trubice a hladina vypuštěné tekutiny vypadat normálně. 13 00:01:35,428 --> 00:01:36,304 Tak proč... 14 00:01:38,765 --> 00:01:40,141 Seung-takova kapacita plic je tak slabá. 15 00:01:40,975 --> 00:01:42,227 Naprostý nedostatek pohybu. 16 00:01:43,394 --> 00:01:44,354 Ale proč jsi mi zavolal? 17 00:01:45,063 --> 00:01:46,189 no... 18 00:01:48,608 --> 00:01:49,609 Vy pankáči. 19 00:01:49,692 --> 00:01:51,611 Tenkrát jsi měl přijít tak rychle. 20 00:01:51,694 --> 00:01:54,948 Volal jsem vám všem jen pro případ, a Dr. Koh se sem dostal jako první. 21 00:01:55,031 --> 00:01:56,407 Myslíš, že dýchá sám? 22 00:01:56,491 --> 00:01:58,326 Ano. Podívejte se. 23 00:02:09,129 --> 00:02:10,713 co se s ním děje? 24 00:02:10,797 --> 00:02:14,092 Ventilátor je nastaven na 12 tepů za minutu, ale dýchá rychlostí 20 tepů za minutu. 25 00:02:14,175 --> 00:02:16,427 -Myslím, že je schopen dýchat sám. -Opravdu? 26 00:02:17,137 --> 00:02:18,847 Přepnout do režimu SIMV... 27 00:02:18,930 --> 00:02:21,933 Jae-wone, nech ho proskenovat na MRI mozku. Dr. Lee, zavolejte Dr. Eun. 28 00:02:24,310 --> 00:02:25,895 Pojď! Pusťte se do toho! 29 00:02:29,732 --> 00:02:32,235 Chcete být? jeho primární lékař? 30 00:02:34,237 --> 00:02:35,947 Vím, že jste to vy, Dr. Ahne. 31 00:02:36,531 --> 00:02:37,657 myslím... 32 00:02:40,160 --> 00:02:43,079 Vím, že jsi Lékař primární péče Dr. Cha. 33 00:02:44,289 --> 00:02:46,499 Úzce jste spolupracovali s ním mnoho let. 34 00:02:46,583 --> 00:02:47,834 Tak přemýšlejte 35 00:02:47,917 --> 00:02:50,378 co by udělal doktor Cha. 36 00:02:57,343 --> 00:03:01,139 Jae-wone, kontaktujte diagnostické centrum. A Dr. Lee, stránka Dr. Eun. 37 00:03:01,764 --> 00:03:02,640 Dobře. 38 00:03:17,447 --> 00:03:18,656 Je to teplo. 39 00:03:25,788 --> 00:03:27,040 A je tam puls. 40 00:03:29,334 --> 00:03:30,209 Teď se proberme. 41 00:03:31,377 --> 00:03:32,545 Můžete to udělat. 42 00:03:34,213 --> 00:03:37,008 Fandím ti, Cha Young-mine. 43 00:03:44,224 --> 00:03:45,725 Zbláznil ses? 44 00:03:46,434 --> 00:03:49,562 Není mozkově mrtvý. Pacient v kómatu bude někdy dýchat sám. 45 00:03:49,646 --> 00:03:51,481 Nastavíte ventilátor a čekáte. 46 00:03:51,564 --> 00:03:52,982 Čí to byl nápad poslat mi stránku? 47 00:03:53,066 --> 00:03:55,068 Mladí lékaři to možná nevědí. 48 00:03:55,151 --> 00:03:56,903 Ale vy, doktore Ahne... 49 00:03:56,986 --> 00:03:58,655 Neučil vás to doktor Cha? 50 00:04:00,031 --> 00:04:00,865 omlouvám se. 51 00:04:05,161 --> 00:04:07,872 Stal jsem se hloupým? 52 00:04:08,998 --> 00:04:12,043 Kdybych byl naživu a kopal, Nebyl bych v těle toho punkera. 53 00:04:22,637 --> 00:04:24,222 Nemám moc času. Takže pozorně poslouchejte, Dr. Ahne. 54 00:04:24,305 --> 00:04:26,391 -SZO... -Nedívej se. Jen poslouchej. 55 00:04:26,474 --> 00:04:29,018 Znáš toho Seung-tak dal předsedovi příliš mnoho heparinu. 56 00:04:29,102 --> 00:04:30,561 To nebyla chyba. Bylo to záměrné. 57 00:04:30,645 --> 00:04:32,855 Pan Han vydal rozkaz. Jsou v tom spolu. 58 00:04:32,939 --> 00:04:34,691 Takže se ujistěte, že Seung-tak se zítra zúčastní konference. 59 00:04:34,774 --> 00:04:36,025 Budete schopni odhalit pravdu. 60 00:04:36,109 --> 00:04:37,527 Víš, že ti věřím, že? 61 00:04:37,610 --> 00:04:38,861 Ujistěte se, že se zúčastní. 62 00:04:47,036 --> 00:04:47,954 Seung-tak? 63 00:05:03,886 --> 00:05:06,264 VYHLEDÁVÁNÍ INFORMACÍ O PACIENTU: JANG GWANG-DEOK 64 00:05:10,685 --> 00:05:12,437 Kde je káva, o kterou jsem požádal? 65 00:05:18,318 --> 00:05:19,319 co to... 66 00:05:19,402 --> 00:05:20,361 Co právě udělala? 67 00:05:21,237 --> 00:05:22,613 Houpala pálkou? 68 00:05:22,697 --> 00:05:24,574 Pořád tě fackuje? 69 00:05:25,825 --> 00:05:26,993 Deset krát jedna je deset. 70 00:05:27,577 --> 00:05:28,911 -Seung-tak? -Deset krát dva je dvacet. 71 00:05:28,995 --> 00:05:31,414 Proč recituje násobilku? 72 00:05:33,875 --> 00:05:35,752 kam jdeš? 73 00:05:36,711 --> 00:05:37,628 Chystáte se na JIP? 74 00:05:37,712 --> 00:05:40,173 Teď už je pozdě. 75 00:05:56,564 --> 00:05:57,857 Proč se na to dívá? 76 00:06:05,782 --> 00:06:09,786 Omlouvám se, že ztrácím čas přehnanou reakcí. 77 00:06:09,869 --> 00:06:11,621 Nemusíš se omlouvat. 78 00:06:11,704 --> 00:06:13,664 Doufal jsi, že se probudí. rozumíme si. 79 00:06:19,087 --> 00:06:20,713 Jsem si docela jistý 80 00:06:21,297 --> 00:06:24,300 dočasně dýchal sám na chvíli, jo? 81 00:06:30,765 --> 00:06:33,309 v tom případě stačí upravit trubici ventilátoru 82 00:06:33,392 --> 00:06:35,061 protože není mozkově mrtvý. 83 00:06:35,144 --> 00:06:37,021 Neměl jsi dělat magnetickou rezonanci. 84 00:06:37,105 --> 00:06:39,232 Ani nepokryjete náklady. 85 00:06:39,315 --> 00:06:41,692 Hej, byl to tvůj nápad udělat magnetickou rezonanci. 86 00:06:42,568 --> 00:06:43,986 to bylo? 87 00:06:46,114 --> 00:06:47,865 Zaplatím účet za magnetickou rezonanci. 88 00:06:52,453 --> 00:06:53,496 co se děje? 89 00:06:53,579 --> 00:06:54,747 Choval se divně. 90 00:06:54,831 --> 00:06:56,999 Chová se šíleně, že? 91 00:06:58,709 --> 00:07:00,002 Cítí se provinile? 92 00:07:08,970 --> 00:07:10,179 Co je to? 93 00:07:10,263 --> 00:07:11,931 Jsi zklamaný, že jsem ještě naživu? 94 00:07:12,014 --> 00:07:15,351 Nebo se vám ulevilo že jsem se neprobudil z kómatu? 95 00:07:16,310 --> 00:07:17,603 Seung-tak. 96 00:07:20,523 --> 00:07:22,108 Nepřibližuj se. 97 00:07:28,573 --> 00:07:29,449 ty... 98 00:07:30,950 --> 00:07:32,493 co jsi měl na mysli dříve? 99 00:07:36,038 --> 00:07:37,874 Že vás k tomu donutil pan Han? 100 00:07:37,957 --> 00:07:41,627 A že jste v tom spolu s ním. 101 00:07:42,962 --> 00:07:44,046 Mě? 102 00:07:45,214 --> 00:07:46,466 To je absurdní. 103 00:07:47,008 --> 00:07:49,760 Není v pozici aby si mě objednal. 104 00:07:49,844 --> 00:07:51,345 A proč bych se s ním spojil? 105 00:07:52,555 --> 00:07:55,057 Buďte tam v 9:00 Napíšu vám, do kterého pokoje máte přijít. 106 00:07:57,435 --> 00:07:59,479 Chtěl jste se zúčastnit zítřejší konference. 107 00:07:59,562 --> 00:08:01,022 Takže můžete odhalit pravdu. 108 00:08:01,105 --> 00:08:03,399 Řekl jsem to? 109 00:08:03,483 --> 00:08:05,318 Ano, ano. 110 00:08:06,235 --> 00:08:08,237 já nevím co hodláte vystavit, 111 00:08:09,947 --> 00:08:12,283 ale zúčastnit se schůzky a řekněte jim, co víte. 112 00:08:12,950 --> 00:08:14,660 Dr. Ahne, vedete si skvěle. 113 00:08:21,417 --> 00:08:23,127 Pověst Dr. Cha je v ohrožení. 114 00:08:24,629 --> 00:08:25,755 Nenechte si to ujít. 115 00:08:31,511 --> 00:08:33,930 Slyšel jsi ho. Musíte se zúčastnit konference. 116 00:08:34,764 --> 00:08:36,307 Nepřemýšlejte o útěku. 117 00:08:36,933 --> 00:08:38,559 Nemůžeš se z toho vykroutit. 118 00:08:38,643 --> 00:08:42,104 Donutím tě k tomu prozraďte, co jste ten den dělali. 119 00:08:47,902 --> 00:08:48,903 jak to uděláš? 120 00:08:51,489 --> 00:08:54,867 Chystáte se znovu ovládnout jeho tělo? 121 00:08:54,951 --> 00:08:56,536 Proč je to problém? 122 00:08:56,619 --> 00:08:58,162 Děláte to pořád. 123 00:08:58,246 --> 00:08:59,288 Ano, chci. 124 00:08:59,789 --> 00:09:01,958 Ale nezneužívám svou moc. 125 00:09:02,041 --> 00:09:05,378 Jsem duch se zásadami. Jsem třídní. 126 00:09:10,091 --> 00:09:11,551 To mě děsilo. 127 00:09:12,843 --> 00:09:14,136 VEDOUCÍ CHIRURG: CHA YOUNG-MIN ASISTENČNÍ CHIRURG: AHN TAE-HYUN 128 00:09:14,220 --> 00:09:15,137 SRDEČNÍ CHIRURG: DR. CHA YOUNG-MIN 129 00:09:15,221 --> 00:09:16,472 Věděl jsem to. Byl to Dr. Cha. 130 00:09:19,809 --> 00:09:20,810 Sakra. 131 00:09:22,895 --> 00:09:23,980 Jdu domů. 132 00:09:24,063 --> 00:09:25,815 Zítra tě pohostím kávou. Dva šálky. 133 00:09:25,898 --> 00:09:27,692 Po tom určitě nejsi v pořádku. 134 00:09:29,151 --> 00:09:30,528 Jsem v šoku, jak to je. 135 00:09:32,989 --> 00:09:35,324 Ale ví něco? 136 00:09:36,158 --> 00:09:38,035 Byl jsem k Seung-takovi skeptický 137 00:09:38,119 --> 00:09:40,162 i po operaci na Dr. Cha. 138 00:09:40,246 --> 00:09:42,915 Myslel jsem, že je tam nějaký humbuk o jeho dovednostech. 139 00:09:44,792 --> 00:09:47,878 Ale hrál dnes úplně jinak, že? 140 00:09:47,962 --> 00:09:49,088 já vím. 141 00:09:49,171 --> 00:09:51,841 Jako by to byl jiný člověk. 142 00:09:51,924 --> 00:09:53,759 Myslel jsem, že je posedlý duchem. 143 00:09:55,261 --> 00:09:56,596 Nic takového jako duchové neexistuje. 144 00:09:57,763 --> 00:10:00,975 Na lékařské škole byl super chytrý a měl postoj k zápasu. 145 00:10:02,059 --> 00:10:04,937 jednou za čas, dostal by se do zóny. 146 00:10:05,563 --> 00:10:08,899 A jednal by jako úplně jiný člověk. 147 00:10:08,983 --> 00:10:10,359 o čem to mluvíš? 148 00:10:11,485 --> 00:10:12,320 Buďte konkrétnější. 149 00:10:13,154 --> 00:10:13,988 promiň? 150 00:10:14,071 --> 00:10:16,866 Oh, můj. Přišel znovu. 151 00:10:21,245 --> 00:10:25,207 Tady je něco málo za vaši tvrdou práci a obětavost. 152 00:10:26,876 --> 00:10:28,753 Oh, můj. Někdo nám to dal. 153 00:10:31,631 --> 00:10:37,428 Je to můj skromný požadavek na vás tvrdě pracovat, i když jste unavení. 154 00:10:40,348 --> 00:10:44,602 Nezasahuji do něčího života. A nestrkejte můj nos do jejich věcí. 155 00:10:45,353 --> 00:10:47,980 Dělám maličkosti které ve skutečnosti nic neovlivňují. 156 00:10:48,064 --> 00:10:50,483 Ale tyhle maličkosti by mohlo být trochu užitečné. 157 00:10:52,860 --> 00:10:54,111 Nyní dokořán. 158 00:10:57,073 --> 00:10:59,450 Nedělám to čistě pro dobrotu mého srdce. 159 00:10:59,992 --> 00:11:02,787 Je to trochu dávat a brát. 160 00:11:13,464 --> 00:11:14,882 Nemyslím si, že jste si píchli injekci jakákoli anestetika. 161 00:11:14,965 --> 00:11:16,759 Doktore, myslím, že ne. 162 00:11:18,552 --> 00:11:20,638 Nepíchal jsi žádná anestetika? 163 00:11:21,305 --> 00:11:23,599 Můj zub! To bolí! 164 00:11:34,151 --> 00:11:39,240 Abych vám to vrátil za to, že jsem mě nechal vlastnit tvé tělo... 165 00:11:40,783 --> 00:11:42,535 Nyní nastupují anestetika. 166 00:11:43,244 --> 00:11:44,495 Nic necítím. 167 00:11:45,079 --> 00:11:48,916 Důležité je jít za svým podnikáním 168 00:11:48,999 --> 00:11:50,626 a rychle opustit tělo. 169 00:11:50,709 --> 00:11:52,962 Pokud zůstaneš příliš dlouho, 170 00:11:53,629 --> 00:11:56,382 můžete člověku zkomplikovat život. 171 00:11:56,465 --> 00:11:58,426 Lidé žijí podle pravidel 172 00:11:59,093 --> 00:12:01,887 a my také jako duchové. 173 00:12:01,971 --> 00:12:06,267 Nepleťte se tedy do lidských problémů. Nechte to na nich. 174 00:12:07,685 --> 00:12:08,936 Jsou stejně chytří 175 00:12:10,104 --> 00:12:11,021 jak jsi. 176 00:12:11,105 --> 00:12:12,565 Jde o můj život. 177 00:12:12,648 --> 00:12:15,359 Ať se s tím živí také vypořádají. 178 00:12:16,444 --> 00:12:17,820 Nerušit někomu život. 179 00:12:18,404 --> 00:12:20,573 A co udělal Seung-tak špatně? 180 00:12:21,866 --> 00:12:23,075 Zaslouží si to. 181 00:12:23,159 --> 00:12:25,327 Jak víš, jestli si to zaslouží nebo ne? 182 00:12:25,411 --> 00:12:27,037 Viděl jsem tabulku předsedy. 183 00:12:27,121 --> 00:12:28,914 Operace byla úspěšná. 184 00:12:28,998 --> 00:12:29,957 Ale pak ten punk... 185 00:12:30,040 --> 00:12:33,502 Kdyby nebylo těch dvou, předseda by byl vyléčen. 186 00:12:33,586 --> 00:12:34,920 A nebyl bych v kómatu. 187 00:12:35,546 --> 00:12:36,964 Nikdy jim nemohu odpustit. 188 00:12:39,258 --> 00:12:42,636 Chápu. Pak udělejte, jak chcete. 189 00:12:44,597 --> 00:12:46,682 Váš život visí na vlásku 190 00:12:46,765 --> 00:12:48,767 ale nemůžu tě zastavit. 191 00:12:54,565 --> 00:12:55,441 Uvidíme se kolem. 192 00:13:03,032 --> 00:13:04,658 Dr. Cha je v kómatu? 193 00:13:08,037 --> 00:13:09,538 Děkuji, že jsi mi to řekl. 194 00:13:28,474 --> 00:13:31,310 UNIVERZITNÍ LÉKAŘSKÉ CENTRUM EUNSANG 195 00:13:32,603 --> 00:13:33,604 To je k vzteku. 196 00:13:35,439 --> 00:13:36,524 Proč tu ještě není? 197 00:13:37,399 --> 00:13:39,568 Plánuje schůzku vynechat? 198 00:13:40,528 --> 00:13:41,529 Tady se zblázním. 199 00:13:48,744 --> 00:13:49,912 Sakra! 200 00:13:50,704 --> 00:13:52,248 Z čeho je tato bariéra vyrobena? 201 00:13:52,331 --> 00:13:54,250 Jak to vypadá z čistého nebe? 202 00:13:54,333 --> 00:13:55,751 To je šílené. Bože. 203 00:13:58,921 --> 00:13:59,922 Musí tu být. 204 00:14:07,721 --> 00:14:10,641 Proč pořádáme konferenci v této místnosti? 205 00:14:35,791 --> 00:14:37,126 Myslím, že je tu další případ budou diskutovat. 206 00:14:37,209 --> 00:14:38,878 Jsou z právního týmu. 207 00:14:53,100 --> 00:14:54,476 Tady. 208 00:15:14,955 --> 00:15:15,831 proč jsou tady? 209 00:15:19,793 --> 00:15:21,253 Co teď plánují? 210 00:15:25,591 --> 00:15:26,926 Zkuste, co chcete. 211 00:15:27,009 --> 00:15:28,761 Nedosáhneš svého. 212 00:15:40,689 --> 00:15:43,692 V pořádku. Je tady. 213 00:15:49,823 --> 00:15:51,116 Pojď sem. Spěchat. 214 00:15:54,662 --> 00:15:57,790 V pořádku. Seung-tak, pojď. 215 00:16:01,502 --> 00:16:03,170 Sakra. Mám to. Budu tam. 216 00:16:04,838 --> 00:16:07,216 Proč mě kvůli tomu štve? 217 00:16:09,343 --> 00:16:12,096 Dobře. Odhalím pravdu. Jestli to chce... 218 00:16:22,022 --> 00:16:23,023 Ten mladý kluk... 219 00:16:24,733 --> 00:16:27,152 Nelhal by a neřekl, že to neudělal. 220 00:16:28,320 --> 00:16:29,655 Takže věř mým instinktům. 221 00:16:30,406 --> 00:16:34,410 Jsem dobrý soudce lidí. 222 00:16:35,911 --> 00:16:37,579 Tentokrát se budu jen dívat. 223 00:16:37,663 --> 00:16:40,791 Ale nezastavím se pokud se věci pokazí. 224 00:16:51,260 --> 00:16:56,265 Po operaci mi řekl Dr. Cha musel někam jít. 225 00:16:57,516 --> 00:17:00,519 Hned jsem zpátky. Zůstaňte tedy po boku pacienta. 226 00:17:00,602 --> 00:17:02,563 Zavolejte mi, pokud dojde k nějaké změně v jeho stavu. 227 00:17:04,606 --> 00:17:07,151 Víte, kam šel? 228 00:17:07,234 --> 00:17:08,360 Neřekl mi to. 229 00:17:09,111 --> 00:17:12,156 Zdálo se, že je to velmi naléhavé. Odešel ve spěchu. 230 00:17:12,948 --> 00:17:15,451 Co bylo tak naléhavé že musel pacienta opustit? 231 00:17:15,534 --> 00:17:17,536 To bylo neprofesionální. 232 00:17:17,619 --> 00:17:18,954 Hippokrates. 233 00:17:21,957 --> 00:17:23,584 Při kontrole pacienta 234 00:17:23,667 --> 00:17:26,170 Všiml jsem si, že se mu zrychluje tep a zavolal Dr. Cha. 235 00:17:27,588 --> 00:17:32,009 Bylo mi řečeno, abych udělal echokardiogram. Měli jsme podezření na zlomený steh. 236 00:17:32,092 --> 00:17:33,844 Zavolal jsem Dr. Cha ale nezvedal telefon. 237 00:17:34,428 --> 00:17:37,473 Myslím, že to bylo proto, že byl při tehdejší nehodě. 238 00:17:46,523 --> 00:17:48,317 Zkusil jsem tedy provést nouzovou operaci. 239 00:17:48,400 --> 00:17:52,237 Pacientův život byl v ohrožení, tak jsem musel něco udělat. 240 00:17:52,321 --> 00:17:54,073 Co? Dr. Han nemůže přijít? 241 00:17:54,740 --> 00:17:56,575 Ne, říká, že je v jiném městě. 242 00:17:56,658 --> 00:17:58,410 To je výmluva. 243 00:17:58,494 --> 00:17:59,495 Nechce nést vinu pokud pacient zemře. 244 00:17:59,578 --> 00:18:01,246 Pak to, doktore Bane, můžete udělat. 245 00:18:02,122 --> 00:18:05,542 Proč bych měl nést vinu? Je to pacient Dr. Cha, ne můj. 246 00:18:05,626 --> 00:18:08,504 Počkejte, až sem přijde Dr. Cha a zkuste zavolat jiným lékařům. 247 00:18:09,171 --> 00:18:10,339 Dobře. 248 00:18:10,422 --> 00:18:11,423 Poslouchejte. 249 00:18:11,507 --> 00:18:14,760 Pokud se něco stane předsedovi, je to vina Dr. Cha, dobře? 250 00:18:17,763 --> 00:18:21,266 Dr. Kim to navrhl pro každý případ provádíme test APTT. 251 00:18:23,227 --> 00:18:24,353 Vezměte si tohle. 252 00:18:25,020 --> 00:18:27,272 Potřebuji test APTT. Je to nouzovka. Prosím, pospěšte si. 253 00:18:27,356 --> 00:18:30,609 Ale bylo to nekontrolovatelné. Jeho hladiny heparinu byly příliš vysoké. 254 00:18:30,692 --> 00:18:32,778 KDYŽ JSOU ÚROVNĚ PŘÍLIŠ VYSOKÉ NEBO PŘÍLIŠ NÍZKÁ NA MĚŘENÍ 255 00:18:36,448 --> 00:18:38,117 Proč sis nechal udělat ten test? 256 00:18:39,868 --> 00:18:43,122 Protože Dr. Ahn před tím dal konkrétní pokyn. 257 00:18:43,205 --> 00:18:44,581 Jaký druh pokynů? 258 00:18:46,166 --> 00:18:49,711 Dal jsem mu pokyn, aby dal pacientovi nepřetržitá dávka 1000. 259 00:18:56,301 --> 00:18:59,388 Ale proč? Jasně jsem ti to řekl dát mu dávku 500. 260 00:19:02,599 --> 00:19:04,434 Řekl jsem vám, abyste si píchli injekci 261 00:19:05,894 --> 00:19:08,480 1000 jednotek heparinu, že? 262 00:19:10,607 --> 00:19:12,401 ne? Sakra. 263 00:19:12,484 --> 00:19:15,195 Dal jste tehdy pacientovi 5000 jednotek? 264 00:19:16,321 --> 00:19:19,575 Na to jsem byl zvědavý. Jste si jistý, že to nařídil Dr. Cha? 265 00:19:19,658 --> 00:19:23,579 Co? Dr. Ahn mi řekl že doktor Cha nařídil tu dávku. 266 00:19:23,662 --> 00:19:25,831 Řekl mi, že to bylo 5000 jednotek i když to nebyla operace. 267 00:19:25,914 --> 00:19:27,207 Přišlo mi to divné, ale... 268 00:19:27,291 --> 00:19:28,333 Důležité je... 269 00:19:28,417 --> 00:19:29,877 -Ahoj Seung-tak. -Takže... 270 00:19:30,377 --> 00:19:33,172 píchli jste si heparin do pacienta, Dr. Kim? 271 00:19:33,255 --> 00:19:34,256 Jaké dávkování? 272 00:19:36,425 --> 00:19:39,511 Neudělal jsem to. 273 00:19:39,595 --> 00:19:41,972 Pokud jste to neudělali vy, tak kdo? 274 00:19:55,110 --> 00:19:55,986 co to... 275 00:19:56,737 --> 00:19:57,863 Proč nic neříkáš? 276 00:19:58,572 --> 00:20:00,908 Teď couváš? Bojíte se říct pravdu? 277 00:20:01,575 --> 00:20:03,118 Věděl jsem to. Ty punke... 278 00:20:03,202 --> 00:20:04,161 Byl jsem to já. 279 00:20:13,545 --> 00:20:16,465 zeptal se mě doktor Kim píchnout heparin jako laskavost. 280 00:20:30,979 --> 00:20:33,982 Dr. Koh. Mohl bys mi to říct o co vás doktor Kim požádal? 281 00:20:35,400 --> 00:20:37,194 Řekl mi, abych zvýšil dávku heparinu na 1000 jednotek. 282 00:20:37,277 --> 00:20:39,738 a udělal jsi to? 283 00:20:45,077 --> 00:20:48,538 Dr. Koh, řekněte nám to prosím jakou dávku jste pacientovi podali. 284 00:20:48,622 --> 00:20:51,250 Nepíchal jsem si žádný heparin. Ani jedna jeho jednotka. 285 00:20:58,548 --> 00:20:59,883 Věděl jsem, že to pokazíš. 286 00:21:00,842 --> 00:21:02,803 Proč jsem ti vůbec věřil? 287 00:21:02,886 --> 00:21:03,720 Je to pravda. 288 00:21:04,721 --> 00:21:07,891 Nepoložil jsem ruku na pana Jang Gwang-deoka. 289 00:21:11,603 --> 00:21:13,230 Jak to můžeš dokázat? 290 00:21:13,313 --> 00:21:14,439 máš důkaz? 291 00:21:14,523 --> 00:21:16,191 Nemohu dokázat, že jsem to neudělal. 292 00:21:18,193 --> 00:21:20,487 Ale mám svědka. 293 00:21:32,207 --> 00:21:35,627 Dr. Koh přišel a požádal o návštěvu pacienta, Jang Gwang-deok. 294 00:21:50,684 --> 00:21:52,436 Mohu vidět jeho graf? 295 00:21:53,020 --> 00:21:53,895 Jasně. 296 00:21:55,814 --> 00:21:57,441 -Tady to je. -Po kontrole grafu, 297 00:21:57,524 --> 00:22:00,610 Viděl jsem, že kontinuální dávka 500 jednotek byl podáván 298 00:22:00,694 --> 00:22:03,155 pacientovi, jak nařídil Dr. Cha. 299 00:22:03,238 --> 00:22:05,991 Byl pacientem se sarkomem srdce který předtím utrpěl mrtvici. 300 00:22:06,074 --> 00:22:08,327 Sarkom byl postupně odstraněny při operaci. 301 00:22:08,910 --> 00:22:11,997 K prevenci tromboembolie způsobené zbytky částí nádoru z operace 302 00:22:12,080 --> 00:22:16,460 které by mohly cestovat do krční cévy přes levou síň a komoru, 303 00:22:16,543 --> 00:22:19,087 podává se heparin když nedochází ke krvácení. 304 00:22:25,385 --> 00:22:27,679 Nejste vystudovaný lékař. 305 00:22:27,763 --> 00:22:29,931 Myslel jsem, že jsi to studoval protože sedíš v první řadě. 306 00:22:33,852 --> 00:22:35,187 Jednodušeji řečeno, 307 00:22:35,270 --> 00:22:37,773 podává se heparin aby se zabránilo jakýmkoli zbylým částicím nádoru 308 00:22:37,856 --> 00:22:39,691 z blokování cév v mozku 309 00:22:39,775 --> 00:22:42,277 jak prochází tělem. 310 00:22:43,028 --> 00:22:45,989 Víte, co dělá heparin? Zabraňuje srážení krve. 311 00:22:46,573 --> 00:22:47,532 Jasně. 312 00:22:48,366 --> 00:22:51,286 Pokud podáváte vysokou dávku heparinu, dojde k prasknutí krevních cév. 313 00:22:51,369 --> 00:22:52,537 Co by se pak stalo? 314 00:22:52,621 --> 00:22:54,372 Šití z operace by se mohla zlomit. 315 00:22:58,293 --> 00:23:01,505 Viděl jsem, že došlo k srdeční fibrilaci po jeho operaci. 316 00:23:01,588 --> 00:23:04,800 Abyste zabránili další mrtvici, 317 00:23:05,342 --> 00:23:08,637 Myslím, že Dr. Cha nařídil maximální dávku 500 jednotek heparinu. 318 00:23:09,304 --> 00:23:12,432 Když jsem viděl pacienta, byl ve stabilizovaném stavu. 319 00:23:12,516 --> 00:23:16,645 Takže zvýšení dávky na 500 jednotek by byl pro pacienta smrtelný. 320 00:23:16,728 --> 00:23:19,314 To říkám. 321 00:23:24,069 --> 00:23:26,238 Není potřeba zvýšit dávku heparinu. 322 00:23:26,321 --> 00:23:28,490 Pokud se zeptá jiný lékař, řekni jim, že jsem to řekl. 323 00:23:29,658 --> 00:23:30,826 To bude ono. 324 00:23:32,327 --> 00:23:34,121 JEDNOTKA VIP INTENZIVNÍ PÉČE 325 00:23:36,748 --> 00:23:39,501 Poté, co to řekl a odešel, doktor se nevrátil. 326 00:24:25,964 --> 00:24:28,633 Cítím se, jako bych se právě nechal urazit na schůzi. 327 00:24:29,759 --> 00:24:31,678 Mohl byste vysvětlit, co se tady děje? 328 00:24:33,388 --> 00:24:35,390 Sakra. Kdo pak píchal heparin? 329 00:24:35,473 --> 00:24:37,392 Test se vrátil jako nekontrolovatelný. 330 00:24:38,268 --> 00:24:40,312 Nejsou žádné tam jsou i bezpečnostní kamery. 331 00:24:41,354 --> 00:24:44,482 Právní tým to zjistí kdo to brzy udělal. 332 00:24:44,566 --> 00:24:45,817 Nedělej si s tím starosti. 333 00:24:45,901 --> 00:24:48,445 Víš, že jsem byl celou tu dobu zakrývat zadky? 334 00:24:48,528 --> 00:24:50,822 Samozřejmě, doktore. My víme. 335 00:24:51,406 --> 00:24:52,782 Jsme velmi vděční. 336 00:24:52,866 --> 00:24:55,243 Tady lékaři nebyli ten den v nemocnici. 337 00:24:55,327 --> 00:24:57,412 A byl jsi v jiném městě, že? 338 00:24:57,495 --> 00:24:59,122 Dostal jsi žaludeční virózu. 339 00:24:59,206 --> 00:25:01,583 A tvůj tchán prošel. Zúčastnil jste se pohřbu? 340 00:25:02,375 --> 00:25:04,252 Pouze Dr. Ban a můj tým 341 00:25:04,336 --> 00:25:07,380 byli zapojeni do péče předsedy po operaci. 342 00:25:08,757 --> 00:25:11,551 Ale nemůžu na to přijít proč Dr. Cha opustil pacientčinu stranu. 343 00:25:11,635 --> 00:25:13,094 Podívejte se, co se stalo. 344 00:25:13,178 --> 00:25:16,681 Vím, že je právě v kómatu ale to je od něj tak neprofesionální. 345 00:25:17,349 --> 00:25:20,393 Dr. Zákaz. Podělal by mě kdyby měl příležitost. 346 00:25:20,477 --> 00:25:21,811 Je na straně pana Hana. 347 00:25:23,521 --> 00:25:24,564 V žádném případě. 348 00:25:25,607 --> 00:25:27,734 Není dost statečný, aby někoho zabil. 349 00:25:37,702 --> 00:25:39,037 Jae-vyhrál. 350 00:25:39,120 --> 00:25:42,749 Uvěřil by tomu, kdyby to řekl doktor aspirin může léčit nádor na mozku. 351 00:25:44,626 --> 00:25:46,878 Jak se dostal přes medicínu a být lékařem? 352 00:25:48,255 --> 00:25:49,339 Ale je to milý chlap. 353 00:25:50,090 --> 00:25:53,426 Nepoplácal ani komára protože mu záleží na každém stvoření. 354 00:25:54,261 --> 00:25:55,637 Ne, to není on. 355 00:25:56,721 --> 00:26:00,058 Dr. Lee, o konferenci... 356 00:26:00,141 --> 00:26:02,060 Nepodepsali jste NDA? 357 00:26:02,852 --> 00:26:04,354 Teď se nám to vymyká z rukou. 358 00:26:04,437 --> 00:26:06,273 Přečtěte si lékařský časopis jestli na to máš čas. 359 00:26:07,148 --> 00:26:08,400 Sun-ho je tak sebestředný. 360 00:26:09,109 --> 00:26:11,027 Zajímalo by mě, jaký doktor stane se později. 361 00:26:11,111 --> 00:26:12,654 Stará se jen o sebe. 362 00:26:14,281 --> 00:26:16,408 Svou kariéru by ale nesabotoval. 363 00:26:17,242 --> 00:26:18,118 Ne. 364 00:26:19,953 --> 00:26:22,247 Proč se cítím tak nesvůj po konferenci? 365 00:26:22,914 --> 00:26:25,583 Řeknou, že zaostáváte obyvatelé prvního ročníku. 366 00:26:27,377 --> 00:26:28,795 Neviděl jsi mluvit Seung-tak? 367 00:26:28,878 --> 00:26:31,047 Dokonce i obyvatel čtvrtého roku byl by jím pokořen. 368 00:26:31,131 --> 00:26:32,549 co jsi říkal? 369 00:26:38,888 --> 00:26:41,558 Ledové Americano. Žhavý Americano. 370 00:26:42,309 --> 00:26:43,351 Děkuju. 371 00:26:44,561 --> 00:26:46,062 Řekl jsem ti, že si koupím dva šálky. 372 00:26:46,688 --> 00:26:49,190 To je to, co považuji za dva šálky. 373 00:26:50,275 --> 00:26:52,110 Snažíš se nám to vynahradit? za zpoždění? 374 00:26:53,069 --> 00:26:54,237 Čau, Crystal. 375 00:26:54,321 --> 00:26:55,655 Ty mě ještě neznáš? 376 00:26:55,739 --> 00:26:58,950 Nedržím se striktně rozvrhu práce. 377 00:27:01,411 --> 00:27:02,412 Užijte si to. 378 00:27:04,497 --> 00:27:05,457 je to tak. 379 00:27:07,375 --> 00:27:10,670 Je to prostě arogantní pankáč který neudrží ani skalpel. 380 00:27:12,339 --> 00:27:14,716 Medicínu ale zná jako profesor. 381 00:27:25,894 --> 00:27:27,854 Kdo tedy píchl heparin? 382 00:27:29,356 --> 00:27:30,982 Byl to Dr. Ahn? 383 00:27:32,150 --> 00:27:35,403 69letá pacientka. Měl CABG pro post MI VSD. 384 00:27:35,487 --> 00:27:38,490 Opravil defekt komorového septa. Před čtyřmi dny jsem odstavil ECMO. 385 00:27:38,573 --> 00:27:41,117 Extubace před dvěma dny. Dnes začala s pevnou stravou. 386 00:27:41,868 --> 00:27:43,828 Rytmus je stabilní při EF 30 %. 387 00:27:44,496 --> 00:27:48,166 Dobře. Spravujte Entresto. Přepněte ji na Clogrel z Fragmina. 388 00:27:48,249 --> 00:27:51,503 Spravujte Entrestro. A přejít na Clogrel od Fragminu. 389 00:27:54,005 --> 00:27:56,424 Dr. Chaovi na tomto pacientovi velmi záleželo. 390 00:27:57,425 --> 00:27:58,468 Buďte tedy ve střehu. 391 00:27:59,302 --> 00:28:00,178 Ano, doktore. 392 00:28:08,603 --> 00:28:12,357 Takže jsi to byl ty, kdo skončil provádět na ní operaci. 393 00:28:13,191 --> 00:28:14,484 Udělejte si EKG každý den. 394 00:28:14,567 --> 00:28:16,611 Jakmile se přestěhovala, mít EKG monitor 24/7. 395 00:28:17,404 --> 00:28:20,031 Kvůli nehodě Dr. Cha její operace se o několik dní zdržela. 396 00:28:20,949 --> 00:28:23,535 Pacienta pečlivě sledujte. Nechceme zklamat Dr. Cha. 397 00:28:23,618 --> 00:28:25,120 Udělám maximum. 398 00:28:28,540 --> 00:28:30,083 Nemyslel jsem přímo. 399 00:28:32,127 --> 00:28:33,878 Jak bych mohl podezírat svůj vlastní tým? 400 00:28:43,596 --> 00:28:44,472 Lékař. 401 00:28:46,599 --> 00:28:47,475 A co Dr. Cha? 402 00:28:50,311 --> 00:28:52,063 Můžeme ještě něco udělat? 403 00:28:54,774 --> 00:28:56,192 Neurologie ho zkontroluje. 404 00:28:57,902 --> 00:28:59,070 Neznáte vyznání Dr. Cha? 405 00:28:59,154 --> 00:29:02,073 Pokud pacient nemá šanci se uzdravit, neohlíží se zpět. 406 00:29:34,939 --> 00:29:38,026 Žák překonal učitele. Stal se z něj skvělý doktor. 407 00:29:38,860 --> 00:29:41,362 Zdá se, že jeho city byly zraněny tím, co ho naučil. 408 00:29:45,033 --> 00:29:46,451 Hej, on nás slyší. 409 00:29:48,995 --> 00:29:51,706 Je mi to jedno. Říkám to tak, jak to je. 410 00:30:08,890 --> 00:30:09,808 no... 411 00:30:10,433 --> 00:30:12,602 Jak dlouho ještě musím pracovat na pohotovosti? 412 00:30:16,397 --> 00:30:18,942 Vzpomínám si, že to říkal Dr. Cha musíte se znovu naučit základy. 413 00:30:19,526 --> 00:30:21,152 Řekl to, ale Dr. Cha je... 414 00:30:21,236 --> 00:30:23,112 Nemáš co dělat i kdybych tě měl přeřadit. 415 00:30:27,200 --> 00:30:28,243 Neber to moc těžce. 416 00:30:28,326 --> 00:30:30,662 Byl takový od nehody Dr. Cha. 417 00:30:33,164 --> 00:30:34,916 Nemohu se zbavit tohoto neklidu. 418 00:30:35,750 --> 00:30:38,294 Je to tak dusivé. Seung-tak... 419 00:30:39,879 --> 00:30:41,089 Vždycky mě ignoruješ. 420 00:30:41,714 --> 00:30:45,009 Slyšel nás. Asi jsme vás překvapili. 421 00:30:45,677 --> 00:30:46,803 kdo jsi? 422 00:30:47,554 --> 00:30:48,972 Své pacienty nepoznává. 423 00:30:49,639 --> 00:30:51,099 Oh, právě jsi nás odhodil. 424 00:30:51,850 --> 00:30:53,268 Byli jsme jako mrtví. 425 00:30:54,936 --> 00:30:56,729 Nevím, o čem to mluvíš. 426 00:30:59,023 --> 00:31:00,817 Proč jsou ti pacienti stále tady? 427 00:31:01,442 --> 00:31:04,153 Nemáme náhradní postele. Nechte je tento týden přestěhovat. 428 00:31:04,237 --> 00:31:07,699 Proč zůstávat u pacientů v terminálním stádiu na úkor ostatních pacientů? 429 00:31:07,782 --> 00:31:10,118 Zajímalo by mě, proč jsou se tak zoufale drží 430 00:31:10,201 --> 00:31:12,120 jako by měli skvělý život před nimi? 431 00:31:12,871 --> 00:31:14,873 Člověk by měl vědět, že má pustit, když je čas. 432 00:31:19,085 --> 00:31:20,295 Teď si vzpomíná. 433 00:31:20,378 --> 00:31:23,298 „Zajímalo by mě, proč jsou držet se tak zoufale?" 434 00:31:23,923 --> 00:31:25,675 Vy nás neznáte. 435 00:31:26,259 --> 00:31:28,595 V čem jste lepší než my? 436 00:31:31,598 --> 00:31:33,391 co se to tu děje? 437 00:31:34,225 --> 00:31:36,519 Nestraš ho tak. Praštím tě do krku. 438 00:31:37,812 --> 00:31:40,273 Je to duch. Nikdo z nás není člověk. 439 00:31:40,356 --> 00:31:44,527 neboj se. Přijďte se představit. 440 00:31:44,611 --> 00:31:47,488 Budete je často vídat. 441 00:31:47,572 --> 00:31:49,365 Jeho jméno už znám. 442 00:31:49,449 --> 00:31:51,409 Pojďme si vážně popovídat, budeme? 443 00:31:52,410 --> 00:31:54,078 Mám hodně zadržovaného vzteku. 444 00:31:56,414 --> 00:31:57,332 Vraťte se sem. 445 00:32:03,838 --> 00:32:05,214 -V žádném případě. -Co... 446 00:32:13,514 --> 00:32:15,433 Co si teď myslí? 447 00:32:16,476 --> 00:32:19,395 Prostě toho chlapa posedl? Je to to, co udělal? 448 00:32:19,479 --> 00:32:22,899 -Myslím, že to udělal. -Zmocnil ses ho. 449 00:32:22,982 --> 00:32:26,361 Když se zkřížil s ošetřovatelkou, prošel jí. 450 00:32:26,444 --> 00:32:28,154 Jak se do toho těla dostal? 451 00:32:28,237 --> 00:32:29,405 Nevím. 452 00:32:33,993 --> 00:32:35,203 Mám hovor. 453 00:32:35,995 --> 00:32:37,038 Ahoj? 454 00:32:38,748 --> 00:32:39,582 Co? 455 00:32:55,390 --> 00:32:57,892 proč jsi to udělal? Myslete na důsledky. 456 00:32:59,978 --> 00:33:03,564 No, to ovlivní jeho, ne tebe. 457 00:33:16,077 --> 00:33:17,286 Proč to nefunguje? 458 00:33:17,370 --> 00:33:19,622 Jak to, že ho může posednout, ale nás ne? 459 00:33:19,706 --> 00:33:21,249 To je diskriminace. 460 00:33:33,511 --> 00:33:35,430 Jedenáct krát jedna je jedenáct. 461 00:33:35,513 --> 00:33:37,348 Jedenáct krát dva je dvacet dva. 462 00:33:37,432 --> 00:33:38,850 Jedenáct krát tři je třicet tři. 463 00:33:42,603 --> 00:33:45,648 Nevypadá na typ, ale má náladu. 464 00:33:45,732 --> 00:33:47,150 Obvykle takový není. 465 00:33:47,900 --> 00:33:49,193 Ale dnes vystupuje. 466 00:34:10,631 --> 00:34:11,466 Bylo to nepříjemné? 467 00:34:12,425 --> 00:34:13,468 Musíte být. 468 00:34:13,551 --> 00:34:14,594 rozumím. 469 00:34:16,721 --> 00:34:19,474 Uklidni se. Nejsi blázen. 470 00:34:19,557 --> 00:34:20,850 Je to jen dočasné. 471 00:34:21,601 --> 00:34:23,478 Čas od času přijdeš a odejdeš. 472 00:34:24,604 --> 00:34:27,148 Dlužím ti omluvu za to, že si myslel, že jsi to ty. 473 00:34:28,816 --> 00:34:30,485 I za to, co se právě stalo. 474 00:34:30,568 --> 00:34:32,361 přísahám. Opravdu jsem nevěděl. 475 00:34:32,445 --> 00:34:34,822 A stále nevím, co se stalo. 476 00:34:34,906 --> 00:34:37,533 Kromě toho nejsem i v dobré situaci. 477 00:34:37,617 --> 00:34:38,993 Tak vidíš... 478 00:34:39,994 --> 00:34:41,037 Když už jsme u toho... 479 00:34:43,164 --> 00:34:44,040 kdo volá? 480 00:34:49,545 --> 00:34:51,798 Sakra, ten pankáč. Proč je tak naštvaný? 481 00:34:51,881 --> 00:34:54,092 Hej, počkej na mě. 482 00:34:54,175 --> 00:34:56,344 Spadl, protože byl rozptylován jeho telefonem. 483 00:34:56,427 --> 00:34:58,346 Na CT ukazuje zlomeninu v č. 5 a č. 6 pravá žebra. 484 00:34:59,013 --> 00:35:00,431 Na boku má také modřinu. 485 00:35:01,349 --> 00:35:02,183 A? 486 00:35:02,266 --> 00:35:05,228 Kromě odtoku 300 ccm, není nic neobvyklého. 487 00:35:05,311 --> 00:35:07,772 Ale jeho tep stále stoupá a jeho krevní tlak stále klesá. 488 00:35:08,439 --> 00:35:09,524 A? 489 00:35:10,566 --> 00:35:12,360 Potřebuje naléhavou operaci 490 00:35:12,443 --> 00:35:14,403 ale nemáme k dispozici operační sál. 491 00:35:16,280 --> 00:35:18,866 Myslím, že bychom s ním měli nějak zacházet mezitím. 492 00:35:19,450 --> 00:35:22,870 Proč jsi mi zavolal? Je to pacient na pohotovosti. 493 00:35:22,954 --> 00:35:24,122 Co? 494 00:35:24,205 --> 00:35:28,543 Napadlo mě, jestli by ses jím mohl stát. 495 00:35:29,460 --> 00:35:30,294 "Mu"? 496 00:35:30,378 --> 00:35:32,380 Hned zavolám jiného doktora. 497 00:35:42,890 --> 00:35:44,559 Buďte ve střehu. Položte telefon. 498 00:35:45,935 --> 00:35:47,687 Ukažte mi CT vyšetření. 499 00:35:48,646 --> 00:35:49,897 Říkal jste, že tam bylo CT vyšetření. 500 00:35:52,441 --> 00:35:53,609 Co? 501 00:35:53,693 --> 00:35:54,694 Ano. 502 00:35:57,655 --> 00:36:00,658 Jeho pravé žebro č. 5 je zlomené, a vidím známky hemotoraxu. 503 00:36:00,741 --> 00:36:03,744 Kromě odtoku v jeho hrudi, Nevidím žádné krvácení. 504 00:36:04,245 --> 00:36:06,247 Jestli se mu zvedne tep zatímco jeho krevní tlak klesá, 505 00:36:06,330 --> 00:36:08,332 to znamená, že má prasklou cévu. 506 00:36:08,416 --> 00:36:10,501 V ČT se to neukáže. Musíte otevřít jeho hruď. 507 00:36:10,585 --> 00:36:12,670 Teď přesně určíme krvácení. 508 00:36:12,753 --> 00:36:14,797 Připravte si lokální anestetika. Vezměte si skalpel, bovie a navíječ. 509 00:36:14,881 --> 00:36:17,300 Také torakotomický set. Nakloňte to tak, abych to viděl. 510 00:36:20,595 --> 00:36:21,679 Pojď. 511 00:36:21,762 --> 00:36:22,972 Necháte pacienta trpět? 512 00:36:24,432 --> 00:36:26,684 -Dobře, jistě. -Jasně. 513 00:36:35,776 --> 00:36:36,736 Oplatil jsem ti to. 514 00:36:44,744 --> 00:36:47,163 Tak to bylo 515 00:36:48,664 --> 00:36:50,333 právě teď, ne? 516 00:36:52,710 --> 00:36:53,878 Myslím, že ano. 517 00:36:57,840 --> 00:36:59,342 co právě teď dělám? 518 00:37:08,601 --> 00:37:11,354 zapomněl jsem. Potřebuji být někde jinde. 519 00:37:12,813 --> 00:37:15,066 Ach bože. Vyhýbá se nám. 520 00:37:15,566 --> 00:37:18,527 Teď, když jsme řekli ahoj, Chtěl jsem mu dát pár rad. 521 00:37:18,611 --> 00:37:20,529 Nesníme ho zaživa. 522 00:37:20,613 --> 00:37:23,658 Býval tak zaražený. Slouží vám správně. 523 00:37:25,117 --> 00:37:26,077 ale... 524 00:37:26,911 --> 00:37:29,330 jak to, že může mít tělo ale nemůžeme? 525 00:37:29,997 --> 00:37:31,415 Protože jsou oba lékaři? 526 00:37:45,429 --> 00:37:46,681 Mohl byste? 527 00:37:47,515 --> 00:37:48,683 smazat tento záznam? 528 00:37:48,766 --> 00:37:49,642 Co? 529 00:37:50,476 --> 00:37:51,602 To všechno? 530 00:37:53,187 --> 00:37:55,064 Víš, kdo jsem, že? 531 00:37:56,023 --> 00:38:02,280 ŘÍDÍCÍ MÍSTNOST POUZE OPRÁVNĚNÝ PERSONÁL 532 00:38:06,784 --> 00:38:09,078 Ani jednou nebo dvakrát. 533 00:38:09,161 --> 00:38:10,788 Není to jeho tělo! 534 00:38:10,871 --> 00:38:12,206 Proč mě posedl? 535 00:38:12,290 --> 00:38:13,374 Proč? 536 00:38:14,166 --> 00:38:16,544 Zemřít! Zmizte! Ty zatracený duch! 537 00:38:17,420 --> 00:38:19,213 Jdi ode mě! 538 00:38:25,261 --> 00:38:27,805 Nastydl jsem se? 539 00:38:28,723 --> 00:38:29,807 Moje tělo se zahřívá. 540 00:38:32,143 --> 00:38:34,061 Nejsem člověk. 541 00:38:36,772 --> 00:38:37,606 To je šílené. 542 00:38:40,234 --> 00:38:41,110 Počkejte chvíli. 543 00:38:42,737 --> 00:38:44,780 Proč před nimi utíkám? 544 00:38:45,448 --> 00:38:46,991 Neudělal jsem nic špatného. 545 00:38:47,074 --> 00:38:49,035 Co jsem řekl tak urážlivého? 546 00:38:49,118 --> 00:38:50,786 Doposud jsem zachránil tolik životů. 547 00:38:51,746 --> 00:38:56,208 To je dost divné. Zdá se, že se vy dva nemáte rádi. 548 00:38:58,836 --> 00:39:00,254 Jsem na straně mladého lékaře. 549 00:39:02,089 --> 00:39:04,216 Přemýšlejte o tom, proč jsem to řekl. 550 00:39:05,384 --> 00:39:07,303 Nemyslíš? Je tak namyšlený. 551 00:39:08,304 --> 00:39:10,348 Je to typické pro lékaře. Jsou arogantní. 552 00:39:10,431 --> 00:39:12,099 O to víc s ním, protože je to génius. 553 00:39:13,184 --> 00:39:15,811 Většina géniů mají v sobě trochu šílenství. 554 00:39:16,645 --> 00:39:18,814 Takže ignorujte, co řekl. 555 00:39:20,024 --> 00:39:21,525 Nezdržujte se tím. 556 00:39:27,281 --> 00:39:28,824 Žárlím na tebe, Seung-tak. 557 00:39:29,617 --> 00:39:30,659 Máte příznivce. 558 00:39:39,043 --> 00:39:40,127 To sedadlo je tak těžké. 559 00:39:44,465 --> 00:39:47,009 UNIVERZITNÍ LÉKAŘSKÉ CENTRUM EUNSANG 560 00:39:53,307 --> 00:39:55,309 Slyšeli jste o Dr. Cha? 561 00:40:00,272 --> 00:40:03,150 Vzduch je čerstvější a výhled je fantastický. 562 00:40:04,402 --> 00:40:07,238 V tomto VIP pokoji stojí za to zůstat. 563 00:40:11,909 --> 00:40:14,578 Nebuď osamělý 564 00:40:14,662 --> 00:40:17,081 při pobytu v této velké místnosti? 565 00:40:17,164 --> 00:40:20,376 Co je to? Obtěžují vás spolubydlící? 566 00:40:22,920 --> 00:40:23,796 Samozřejmě, že ne. 567 00:40:24,839 --> 00:40:29,385 Když mě uvidí, vyprávějí mi o svých bolestech a bolestech. 568 00:40:32,012 --> 00:40:34,932 Myslím příznaky, které měli když byli naživu. 569 00:40:35,015 --> 00:40:39,937 Myslím, že i génius jako ty si musí myslet že se neprobouzím z kómatu. 570 00:40:40,604 --> 00:40:43,691 -Co? -Viděl jsi můj graf, že? 571 00:40:44,692 --> 00:40:48,529 Kdybys našel způsob, jak se mnou zacházet, přišel bys rovnou sem. 572 00:40:50,156 --> 00:40:56,412 No, to může jen Bůh přivést mrtvé zpět k životu. 573 00:41:05,796 --> 00:41:07,381 Zjistím, kdo ti to udělal, 574 00:41:08,215 --> 00:41:09,884 kdo za tím stojí. 575 00:41:09,967 --> 00:41:13,637 Máte vlastní rybu na smažení. Nemůžeš to zálohovat. 576 00:41:14,555 --> 00:41:15,973 Zde si můžete na chvíli odpočinout. 577 00:41:16,056 --> 00:41:18,642 Poté, co tě přesunou, bude tam mnohem víc narváno. 578 00:41:19,310 --> 00:41:20,978 Zkuste se přizpůsobit novému místu. 579 00:41:21,854 --> 00:41:23,856 Jsi mladý, takže nikdy nevíš. 580 00:41:24,565 --> 00:41:25,774 Možná se probudíš. 581 00:41:26,358 --> 00:41:29,028 Co? Stěhuji se někam? 582 00:41:29,111 --> 00:41:29,987 Kde? 583 00:41:34,033 --> 00:41:36,660 Slyšel jsem svého syna mluvit po telefonu. 584 00:41:37,369 --> 00:41:40,247 Přesunou tě dnes na jiné místo. 585 00:41:41,040 --> 00:41:42,374 Prosím. Otevři se. 586 00:41:46,212 --> 00:41:48,130 Vysvětlím později. Vypadá to, že jde o nouzový stav. 587 00:41:48,214 --> 00:41:49,965 -Jdi dovnitř. -Díky. 588 00:41:58,224 --> 00:41:59,642 Slyšel jsi novinky 589 00:42:00,392 --> 00:42:02,478 a přišel zasáhnout? 590 00:42:02,561 --> 00:42:03,896 To je zvláštní. 591 00:42:03,979 --> 00:42:05,814 Proč stěhují Dr. Cha? 592 00:42:06,607 --> 00:42:08,609 -Je to jen pár dní. -Nechápu to. 593 00:42:09,193 --> 00:42:11,779 Ostatní pacienti v kómatu jsou tu měsíce. 594 00:42:13,489 --> 00:42:15,533 Možná se mu vracejí. 595 00:42:16,116 --> 00:42:17,243 Dr. Ban je tak zlý. 596 00:42:18,786 --> 00:42:19,703 Není to Dr. Ban. 597 00:42:20,287 --> 00:42:21,705 Dr. Ban to nenařídil. 598 00:42:21,789 --> 00:42:23,374 To je Han, ten darebák. 599 00:42:23,457 --> 00:42:24,875 Jsou to příkazy správního ředitele. 600 00:42:25,543 --> 00:42:26,835 Co? 601 00:42:26,919 --> 00:42:28,170 Proč by? nařídil to správní ředitel? 602 00:42:28,879 --> 00:42:30,548 nevím proč. 603 00:42:30,631 --> 00:42:33,842 Kdybych se probudil, jeho zlý plán bude odhalen. 604 00:42:33,926 --> 00:42:35,719 Doktore, co máme dělat? 605 00:42:41,016 --> 00:42:43,269 To nedává smysl. Jak to mohl Seung-tak udělat? 606 00:42:43,352 --> 00:42:44,812 Opravdu se to stalo. 607 00:42:44,895 --> 00:42:46,522 Všichni ho tady viděli dělat. 608 00:42:47,606 --> 00:42:48,691 Opravdu se to stalo. 609 00:42:48,774 --> 00:42:49,984 Kde je Seung-tak? 610 00:42:50,776 --> 00:42:52,111 Tak kde je právě teď? 611 00:42:53,237 --> 00:42:55,739 Nevím. Od té doby jsem ho neviděl. 612 00:42:55,823 --> 00:42:57,032 Dr. Koh? 613 00:42:57,116 --> 00:42:58,951 Zavolal nemocný. 614 00:42:59,034 --> 00:43:00,911 Co? Je nemocný? 615 00:43:09,545 --> 00:43:10,963 Seung-tak! 616 00:43:13,007 --> 00:43:14,967 Krystal. Teď ne. 617 00:43:15,050 --> 00:43:17,553 Tohle není sen. Předseda je na cestě. 618 00:43:18,429 --> 00:43:19,388 Zjistil to. 619 00:43:29,481 --> 00:43:31,650 Jak můžete vidět, Seung-tak není ve svém pokoji, pane. 620 00:43:31,734 --> 00:43:34,320 Neslyšel jsem ho odcházet do práce. 621 00:43:34,987 --> 00:43:38,907 Musel odejít když jste spal, pane. 622 00:43:39,742 --> 00:43:41,160 Bez rozloučení? 623 00:43:42,286 --> 00:43:44,830 Seung-tak byl v poslední době vyčerpaný. 624 00:43:44,913 --> 00:43:46,498 Pracoval dnem i nocí. 625 00:43:46,582 --> 00:43:48,167 Vyčerpaný? 626 00:43:48,250 --> 00:43:50,252 V nemocnici toho stejně moc nedělá. 627 00:43:53,255 --> 00:43:55,758 Tak co tady děláš? Řekl jsi, že Seung-tak šel do práce. 628 00:43:55,841 --> 00:43:58,177 Jasně. Brzy půjdu, pane. 629 00:44:01,138 --> 00:44:04,475 Hlásit vše, co dělá zpátky ke mně, dobře? 630 00:44:29,333 --> 00:44:30,209 no... 631 00:44:32,920 --> 00:44:33,837 o Dr. Cha... 632 00:44:34,922 --> 00:44:36,507 Necháte ho přestěhovat. 633 00:44:36,590 --> 00:44:39,635 Když jsem slyšel, že dýchá sám od něj jsem se polekal. 634 00:44:39,718 --> 00:44:41,220 Konference také dopadla špatně. 635 00:44:41,804 --> 00:44:45,182 Kolují zvěsti o Dr. Cha, tak se ho musíme zbavit. 636 00:44:46,558 --> 00:44:48,310 Ale lékaři to neschválí. 637 00:44:49,228 --> 00:44:50,771 Pokud zajdete tak daleko... 638 00:44:54,525 --> 00:44:56,860 Je to kvůli tobě že to musím udělat. 639 00:44:59,113 --> 00:45:01,949 Proč jsi věci tak komplikoval? 640 00:45:02,032 --> 00:45:04,576 Plán byl pro Dr. Kima vzít na sebe vinu. 641 00:45:05,160 --> 00:45:07,287 Proč jsi se objevil? když Dr. Cha dorazil na pohotovost? 642 00:45:07,371 --> 00:45:08,414 Měl ses schovat. 643 00:45:08,497 --> 00:45:09,373 Kdybys ho chtěl zachránit, 644 00:45:11,291 --> 00:45:14,002 proč jsi nejednal rychle a neudělal to? Všechno jsi to pokazil. 645 00:45:18,298 --> 00:45:21,510 Ujasněme si mezi námi jednu věc. 646 00:45:22,803 --> 00:45:25,097 To je jedno který poskytl kouřící zbraň. 647 00:45:25,931 --> 00:45:28,934 Osoba, která stiskla spoušť je ten, kdo jde dolů. 648 00:45:34,273 --> 00:45:35,149 To víš. 649 00:45:57,337 --> 00:45:58,297 Ano, to jsem já. 650 00:45:59,298 --> 00:46:01,675 Dejte mu bolus dávka 5 000 jednotek právě teď. 651 00:46:03,177 --> 00:46:04,178 Dr. Cha to nařídil. 652 00:46:06,513 --> 00:46:09,016 JANG GWANG-DEOK, MUŽ, 77 653 00:46:10,142 --> 00:46:11,477 Sakra. Dr. Kim. 654 00:46:12,269 --> 00:46:13,896 Proč by nemohl provést jednoduchý návod? 655 00:46:23,197 --> 00:46:24,698 HEPARIN SODNÝ 656 00:46:31,705 --> 00:46:36,627 JEDNOTKA VIP INTENZIVNÍ PÉČE 657 00:46:56,730 --> 00:46:58,148 DR. HAN DAE-WOO, ER 658 00:47:26,385 --> 00:47:27,553 To jsem já. 659 00:47:29,805 --> 00:47:33,058 No, Dr. Ahn nemá sílu to zastavit. 660 00:47:35,978 --> 00:47:38,146 Sakra. Proč není Seung-tak odpovídá na jeho telefon? 661 00:47:38,230 --> 00:47:39,481 Nesnesu to vidět. 662 00:47:40,065 --> 00:47:41,525 Navštívím ho, až se přestěhuje. 663 00:47:41,608 --> 00:47:42,901 Musíte s tím přestat! 664 00:47:42,985 --> 00:47:45,070 Ne. Nechoď. Ne. 665 00:47:53,078 --> 00:47:55,122 Nemocnice nemá náhradní lůžka. 666 00:47:55,205 --> 00:47:58,375 Potřebujete příliv pacientů dosáhnout vyšších zisků. 667 00:47:59,793 --> 00:48:02,588 Vystřihněte to. Nedávejte mu sůl do ran. 668 00:48:04,715 --> 00:48:06,758 Tess. Kde je právě teď? 669 00:48:08,969 --> 00:48:10,345 Tess. 670 00:48:11,805 --> 00:48:13,015 Tess! 671 00:48:13,974 --> 00:48:15,601 Tess! 672 00:48:18,020 --> 00:48:20,439 Tess! 673 00:48:22,274 --> 00:48:23,191 Sakra. 674 00:48:34,161 --> 00:48:35,245 Ne. 675 00:48:46,506 --> 00:48:48,884 Seung-tak, co to děláš? jaký máš plán? 676 00:48:50,677 --> 00:48:53,221 Dr. Ban přichází. Běh. Přímo vpřed. 677 00:48:53,305 --> 00:48:55,098 Rychleji. Přímo vpřed. 678 00:48:59,978 --> 00:49:02,272 co se děje? Kdy jste se sem dostali? 679 00:49:03,190 --> 00:49:05,776 kam mě to vedeš? Víš, kam jdeš? 680 00:49:09,988 --> 00:49:11,823 Je to těžké, že? 681 00:49:11,907 --> 00:49:14,701 Měl jsi přinést někteří lidé s vámi, aby vám pomohli. 682 00:49:15,827 --> 00:49:16,995 Ty jsi opravdu... 683 00:49:18,205 --> 00:49:19,414 Oh, bože. 684 00:49:21,416 --> 00:49:23,251 Nejsi tak silný, mladý muži. 685 00:49:24,920 --> 00:49:26,421 kam míříš? Do výtahu? 686 00:49:27,798 --> 00:49:30,258 -Ano. -Co? Jsi to ty, Tess? 687 00:49:34,346 --> 00:49:35,472 Tady to je. 688 00:49:36,390 --> 00:49:38,308 Dobrá práce, mladý muži. 689 00:49:40,102 --> 00:49:41,269 Neříkej to. 690 00:49:41,353 --> 00:49:43,355 Dr. Koh! 691 00:49:43,939 --> 00:49:45,440 -Počkej chvíli! -Tess? 692 00:49:45,524 --> 00:49:46,900 -Přestaň tam! -To jsi ty, že? 693 00:49:46,983 --> 00:49:48,610 Dr. Koh! 694 00:49:50,529 --> 00:49:51,530 Dr. Koh... 695 00:49:52,864 --> 00:49:55,033 Proboha! 696 00:49:55,117 --> 00:49:57,619 jsi v pořádku? Je mi to moc líto. 697 00:49:57,703 --> 00:49:59,079 -Jsem v pořádku. -Přesuňte to. 698 00:49:59,162 --> 00:50:00,580 -Lékař. -Je mi to moc líto. 699 00:50:01,748 --> 00:50:03,125 Prosím, odpusť mi. 700 00:50:10,841 --> 00:50:12,300 Takže jsi přišel přímo sem 701 00:50:13,093 --> 00:50:15,220 když jsi spala doma? 702 00:50:15,804 --> 00:50:16,805 Aby mě chránil? 703 00:50:18,557 --> 00:50:19,725 V žádném případě. 704 00:50:49,087 --> 00:50:50,338 Ahoj, Seung-tak. 705 00:50:53,258 --> 00:50:54,676 co to děláš? 706 00:50:56,762 --> 00:50:57,721 Dr. Koh! 707 00:50:59,806 --> 00:51:01,099 co to znamená? 708 00:51:02,142 --> 00:51:03,018 Administrativní ředitel. 709 00:51:04,519 --> 00:51:06,897 Byl jste to vy, kdo dal Dr. Kohovi? příkaz k jeho přesunu? 710 00:51:06,980 --> 00:51:09,065 Nepotřeboval jsem ho tehdy pronásledovat. 711 00:51:09,733 --> 00:51:10,692 co se děje? 712 00:51:17,157 --> 00:51:20,035 Proč přesouváte mého pacienta? 713 00:51:27,918 --> 00:51:30,170 Jak to, že Dr. Jang? je doktorem Cha primární péče? 714 00:51:30,921 --> 00:51:32,506 Jak k tomuto rozhodnutí došlo? 715 00:51:32,589 --> 00:51:34,466 Požádala nemocnice v Seattlu výměna s naší nemocnicí 716 00:51:34,549 --> 00:51:37,010 a přijali jsme doktora Janga jako navštěvující lékař. 717 00:51:37,093 --> 00:51:40,931 Dr. Jang absolvovala stáž dříve v naší nemocnici. 718 00:51:41,014 --> 00:51:42,974 Je tam nějaký problém? 719 00:51:43,558 --> 00:51:45,811 Ale mít ji být jeho primárním lékařem je také... 720 00:51:45,894 --> 00:51:47,896 Dr. Cha je v péči na neurologickém oddělení. 721 00:51:47,979 --> 00:51:51,608 Ale oddělení cítí velký tlak. 722 00:51:51,691 --> 00:51:54,611 Ukázalo se, že Dr. Jang je kompetentní neurochirurg. 723 00:51:54,694 --> 00:51:57,614 A ona se k tomu dobrovolně přihlásila ber ho jako svého pacienta. 724 00:51:58,198 --> 00:51:59,950 Snažíš se zakrýt Seung-takův omyl? 725 00:52:00,033 --> 00:52:01,576 Operoval Dr. Cha... 726 00:52:01,660 --> 00:52:03,537 Administrativní ředitel Han! 727 00:52:04,120 --> 00:52:08,917 Myslím, že byste tomu měli věnovat více pozornosti Předseda Jang, který je v kómatu 728 00:52:09,000 --> 00:52:10,710 spíše než naše personální záležitosti 729 00:52:11,294 --> 00:52:14,005 kteří jsou ředitelem nemocnice a předseda obchodní rady. 730 00:52:14,089 --> 00:52:15,257 jak se máš 731 00:52:16,132 --> 00:52:17,384 vyřízení té záležitosti? 732 00:52:19,719 --> 00:52:21,137 Někdo mě poslal lékařské záznamy mého otce 733 00:52:21,221 --> 00:52:22,389 když jsem byl v Americe. 734 00:52:22,472 --> 00:52:24,266 Odesílatel byl anonymní. 735 00:52:24,349 --> 00:52:26,726 A zeptal se mě kdyby operace byla schůdnou možností. 736 00:52:27,519 --> 00:52:29,020 Měl jsem se setkat s odesílatelem po příjezdu do Koreje 737 00:52:29,104 --> 00:52:30,939 ale neukázal se. Od té doby jsem s ním nebyl kontaktován. 738 00:52:32,315 --> 00:52:33,650 Slyšel jsem, že operace mého otce byla úspěšná. 739 00:52:33,733 --> 00:52:36,236 Tak to nechápu proč je v takovém stavu. 740 00:52:36,319 --> 00:52:39,406 A nehoda Dr. Cha vypadá velmi podezřele. 741 00:52:40,282 --> 00:52:43,034 Přemýšlel jsem, co bych mohl udělat. 742 00:52:44,452 --> 00:52:46,371 Mohl byste mi pomoci, Dr. Koh? 743 00:52:49,124 --> 00:52:50,709 Asi nevíš. 744 00:52:50,792 --> 00:52:52,669 Osobně nemám rád Dr. Cha. 745 00:52:52,752 --> 00:52:56,089 -Hele, já tě taky nemám rád. -Tak proč jsi byl... 746 00:52:56,172 --> 00:52:59,259 Nesnažil ses ho zastavit? před přestěhováním do jiné nemocnice? 747 00:52:59,342 --> 00:53:00,594 proč jsi to udělal? 748 00:53:00,677 --> 00:53:03,638 Z pocitu povinnosti. Je to první pacient, kterého jsem operoval. 749 00:53:04,639 --> 00:53:05,599 Smysl pro povinnost? 750 00:53:06,266 --> 00:53:08,143 Pořád si myslíš, že jsi vystupoval ta operace? 751 00:53:08,226 --> 00:53:09,102 To je vše, co udělám. 752 00:53:10,520 --> 00:53:12,856 Nesnáším složité situace. 753 00:53:12,939 --> 00:53:14,900 Necítím se jako já v těchto dnech také. 754 00:53:14,983 --> 00:53:16,359 Můj mozek je zmatený. 755 00:53:16,443 --> 00:53:18,194 -Dr. Koh. -Musím se omluvit. 756 00:53:18,695 --> 00:53:20,113 Dnes jsem volal nemocný. 757 00:53:20,196 --> 00:53:21,072 Moje hlava... 758 00:53:21,156 --> 00:53:22,490 Ten arogantní hajzl. 759 00:53:46,264 --> 00:53:48,141 Přišel jsem sem vypadat takhle? 760 00:53:50,310 --> 00:53:51,728 To je šílené. 761 00:53:55,148 --> 00:53:56,274 Bože. 762 00:54:00,028 --> 00:54:01,237 Proč jsem takhle přišel? 763 00:54:02,072 --> 00:54:03,031 co jsem si myslel? 764 00:54:08,119 --> 00:54:09,621 Teď lépe vidím tvou tvář. 765 00:54:15,919 --> 00:54:17,963 Je něco, co mi chceš říct? 766 00:54:19,547 --> 00:54:20,882 Měl jsi mi co říct... 767 00:54:22,342 --> 00:54:23,510 před dvanácti lety. 768 00:54:25,011 --> 00:54:25,971 A před pár dny. 769 00:54:28,098 --> 00:54:29,265 Musím ti toho hodně říct. 770 00:54:30,100 --> 00:54:31,601 Pak jsi mi to měl říct. 771 00:54:34,104 --> 00:54:34,980 Tehdy. 772 00:54:36,189 --> 00:54:37,065 A hned teď. 773 00:54:38,400 --> 00:54:39,484 Měl sis promluvit. 774 00:54:41,361 --> 00:54:42,696 Při pohledu přímo na mě. 775 00:54:45,740 --> 00:54:49,369 Lékař. Jaká to úleva že jsi přišel v pravý čas. 776 00:54:49,452 --> 00:54:50,954 děkuji, že jste se na mě obrátili. 777 00:54:51,454 --> 00:54:52,914 Podařilo se nám zde nechat Dr. Cha, díky tobě. 778 00:54:52,998 --> 00:54:57,252 Pro jistotu jsem také zavolal Dr. Kohovi. Koupil nám nějaký čas. 779 00:54:58,294 --> 00:55:00,964 Nemyslel jsem si, že by mohl být takhle agresivní. 780 00:55:01,047 --> 00:55:04,175 To bylo tak nepředvídatelné. Málem jsem omdlel. 781 00:55:05,093 --> 00:55:09,139 Takže oba jste jeho doktor a teď opatrovník? 782 00:55:10,473 --> 00:55:13,268 Ano. Doufám, že si budeme rozumět. 783 00:57:15,557 --> 00:57:16,766 Kdy byl podzim? 784 00:57:19,519 --> 00:57:21,312 Střídání ročních období jsem nevnímal. 785 00:57:47,714 --> 00:57:50,133 Oplatím se ti hodně za zapůjčení vašeho auta. 786 00:57:50,216 --> 00:57:52,510 Seung-tak. 787 00:58:41,142 --> 00:58:43,811 Už vyšly s obleky podzim-zima? 788 00:58:46,856 --> 00:58:48,441 To vypadá pěkně. 789 00:58:53,404 --> 00:58:54,572 Vypadám pěkně. 790 00:58:57,325 --> 00:59:00,662 Být duchem, moje vlasy nikdy nechybějí. 791 00:59:04,457 --> 00:59:05,333 Panebože. 792 00:59:22,767 --> 00:59:23,726 Jste si jistý? 793 00:59:24,727 --> 00:59:26,479 Kolikrát ti to mám říkat? 794 00:59:26,563 --> 00:59:28,022 Stál za závorou 795 00:59:28,106 --> 00:59:30,483 a pak šel kolem mladý doktor tak se zkřížili cesty. 796 00:59:30,567 --> 00:59:32,235 On ho posedl a odešel z nemocnice. 797 00:59:35,613 --> 00:59:36,906 Je tak bezohledný. 798 00:59:37,824 --> 00:59:39,617 Musel se tu cítit uvězněný. 799 00:59:39,701 --> 00:59:42,370 Šel se jen nadechnout. Brzy se vrátí. 800 00:59:42,453 --> 00:59:44,497 Jeho tělo je tady takže nemohl zajít daleko. 801 00:59:44,581 --> 00:59:45,582 Tak daleko se nedostane. 802 00:59:47,500 --> 00:59:50,878 Každopádně by měl zůstat v tom těle nebo jinde... 803 00:59:52,171 --> 00:59:53,298 co tím myslíš? 804 01:00:08,521 --> 01:00:11,232 Pokud je vyhozen z těla když je venku... 805 01:00:14,068 --> 01:00:15,236 co se s ním stane? 806 01:00:22,994 --> 01:00:24,537 Seung-tak... 807 01:00:26,831 --> 01:00:29,125 -Co je s tou dámou? -Zavolám 911. 808 01:00:29,208 --> 01:00:31,169 - Dobře. -Seung-tak. 809 01:00:34,172 --> 01:00:35,173 Zůstaňte v klidu. 810 01:00:36,341 --> 01:00:37,216 Seung-tak. 811 01:00:37,925 --> 01:00:38,968 Nejdřív mi pomozte. 812 01:00:49,896 --> 01:00:52,023 Seung-tak. Ne ona. 813 01:00:53,316 --> 01:00:54,484 Mě. Potřebuji pomoc. 814 01:00:58,363 --> 01:00:59,656 Vy jste lékař? 815 01:01:00,406 --> 01:01:01,366 Co? 816 01:01:02,158 --> 01:01:03,159 Dobře... 817 01:01:04,619 --> 01:01:06,871 Myslím, že má... 818 01:01:11,417 --> 01:01:12,543 co? 819 01:01:12,627 --> 01:01:14,420 Myslíš, že zmizí a zemře? 820 01:01:26,724 --> 01:01:27,809 Promiňte. 821 01:01:31,979 --> 01:01:33,606 Pokud jste stále poblíž... 822 01:01:36,359 --> 01:01:38,027 zkusme zachránit tuto dámu. 823 01:01:43,825 --> 01:01:44,867 Pojďme ji zachránit. 824 01:02:53,561 --> 01:02:54,729 Vidíš mě? Slyšíš mě? 825 01:02:54,812 --> 01:02:55,813 promiň. Jste poblíž? 826 01:02:55,897 --> 01:02:57,523 Nejsem tady. Jde vám to skvěle. 827 01:02:57,607 --> 01:02:59,817 Jsi ostuda na kardiologické oddělení. 828 01:03:00,693 --> 01:03:01,903 Dobrá práce. 829 01:03:02,779 --> 01:03:03,905 Udělal to schválně? 830 01:03:04,447 --> 01:03:06,574 Co tady dělá? 831 01:03:06,657 --> 01:03:08,951 Dr. Cha není v dobrém stavu. 832 01:03:09,035 --> 01:03:11,078 -Proč se tak chová? -Chce žít. Proto. 833 01:03:11,162 --> 01:03:12,038 Už tě nemohu vlastnit. 834 01:03:12,121 --> 01:03:13,539 Udělám to. 835 01:03:13,623 --> 01:03:15,041 Přidělil jsem Seung-takovi k provedení operace. 836 01:03:15,124 --> 01:03:17,126 Jak jsi mi to mohl udělat? 837 01:03:17,210 --> 01:03:18,211 Brzy budou potíže. 838 01:03:18,795 --> 01:03:20,755 Připadám ti jako Seung-tak? 839 01:03:22,924 --> 01:03:27,929 Překlad titulků: Eric Park